Bu kitabı geçen gün satın aldım...Fakat kitabı çocuk kitapları reyonundan almamla birlikte içime kötü bir his doğdu..Çevirmen,eseri daha anlaşılır kılmak için sadeleştirmiş,kısaltmış,detayları vermemiş...Önsözünde gençler için uyarladığını söylemiş ama bana kalırsa daha küçük yaşlara hitap ediyor...İnternet'ten bir araştırma yaptım,ve bu eserin birebir düzgün bir çevirisi maalesef ülkemizde mevcut değil...Açıkçası mitolojik açıdan önemli olan bu hikayenin Azra ERHAT'ın İlyada ve Odysseia çevirileri gibi dilimize kazandırılmasını tercih ederdim...Yurtdışında da genelde düzyazı olarak çevirilmiş,fakat 1912'de R.C.Seaton tarafından kazandırılmış olan bir çeviri var ki ,görünce işte bu dedim...Bu çeviride bir kısımda orjinal metni,diğer kısımda ise birebir İngilizce çevirisini bulabilirsiniz.
http://www.sacred-texts.com/cla/argo/index.htm
Bizim Türkçe çevirinin bir güzel yanı içerisindeki resimler...Elinize alır almaz akla 'Çocuğum olursa ilk okuduğu kitabı bu olsun, belki babasının\anasının izinden gider'
Samed Behrengi-Küçük Kara Balık gibi olmuş kitap yahu.
Neyse gene de çevirmene teşekkür ederim,en azından insanları böyle bir mitin varlığından haberdar etti...Ama Apollonius'un kemiklerinin sızlamaması için,bu esere bir Aeneas,Metamorphoseis,İliad,Odysseia muamelesi yapılması gerektiğini savunuyorum...Şeytan diyor,Atina'ya git al orjinal metni,otur çevir birebir
