Wooden Horse - ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΗ

[vinifera]

One day I 'll dare to touch the stars
And tear this fragile world apart
Proud of the pain I 'll show my scars
And bleed this tender wounded heart

I 'll speak my mind and say my piece
And promise God my soul to keep
You 'd have me laugh but darling I must weep
through bitter tears to find the sweet

You were my pain you were my joy
And still you haunt my sleepless dreams
Just like the gentle wooden horse of Troja
Loving is never what it seems

Στα μονοπάτια της ζωής γυρίζω και ρωτάω
μες στην καρδιά σου χώρεσα στον κόσμο δε χωράω
βρέχει στης πόλης τα στενά και κάνει κρύο αντάμα
πόσο πολύ πολύ κι αν έκλαψα δε χόρτασα το κλάμα

Βουβά σηκώνω το σταυρό γελώ και προσπερνάω
αν τύχει μπαίνω στο χορό αν τύχει τραγουδάω
βουβά σηκώνω το σταυρό γελώ και προσπερνάω
αν τύχει μπαίνω στο χορό αν τύχει τραγουδάω

You were my pain you were my joy
And still you haunt my sleepless dreams
Just like the gentle wooden horse of Troja
Loving is never what it seems

You were my pain you were my joy
And still you haunt my sleepless dreams
Just like the gentle wooden horse of Troja
Loving is never what it seems


Μουσική: Αλέξανδρος Καρόζας

Στίχοι: Julie R.Dennis-Αργύρης Ολοκτσίδης

[purusha]

Στα μονοπάτια της ζωής γυρίζω και ρωτάω
μες στην καρδιά σου χώρεσα στον κόσμο δε χωράω
βρέχει στης πόλης τα στενά και κάνει κρύο αντάμα
πόσο πολύ πολύ κι αν έκλαψα δε χόρτασα το κλάμα

in the life's paths i go and ask
i was manage to enter your heart in the world i can't
it is raining in town's paths and is so cold
even if i cried so much i can cry more

Βουβά σηκώνω το σταυρό γελώ και προσπερνάω
αν τύχει μπαίνω στο χορό αν τύχει τραγουδάω
βουβά σηκώνω το σταυρό γελώ και προσπερνάω
αν τύχει μπαίνω στο χορό αν τύχει τραγουδάω


without talking i am currying my cross and smile and overtake
if there's a dance i go and sing
without talking i am currying my cross and smile and overtake
if there's a dance i go and sing

İngilizce satırlar üstteki Yunanca bölümlerin çevirisidir.

[vinifera]

Her gün defalarca bıkmadan dinlediğim şarkı...
Çeviri için teşekkürler

[sonerium]

Kendimi Fransız hissedicem ama Fransızca da bilmiyorum E biz de dinlesek şarkıyı

[vinifera]

Yollayayım sana da

[sonerium]

Valla çok makbule geçer

[goxcell]

bende isterim

[vinifera]

bende isterim

oluuur

[sonerium]

o değil de, hala bize gelen giden yok.

[vinifera]

o değil de, hala bize gelen giden yok.

Soner'e yolladım, ondan alabilirsiniz.